Como tocar vídeos com legenda no PlayStation III

O player de vídeo do PlayStation III é excelente. O único problema é que os japoneses acham que todo mundo fala inglês e não colocaram suporte a legendas em texto nele. Para resolver este problema há duas soluções:

- Recodificar o vídeo “queimando” a legenda nele. Esta é uma boa alternativa, pois em qualquer lugar que você tocar, a legenda vai aparecer. O problema é que o vídeo resultante vai ser pior que o original e você gasta tempo de cpu razoável para recodificar. No meu notebook demora 20 minutos para recodificar um arquivo de 350 MB.

- Criar um arquivo .divx, que embute uma legenda imagem no vídeo. O ponto forte desta alternativa é não precisar recodificar, a criação do arquivo resultante demorará 2 min no máximo para um arquivo de 350 MB. O problema é nem todos os players “hardware” entendem que a legenda está embutida no filme. Mas felizes são os que possuem um PlayStation III, pois tocarão arquivos .divx.

Como criar arquivos .divx? Resposta: Usando do AviAddXSubs:

1) Baixe os binários aqui.

2) Descompacte em uma pasta.

3) Execute o arquivo AVIAddXSubs.exe.

4) Aponte para os arquivos AVI ou SRT (você pode selecionar mais de um arquivo) e para o diretório onde serão criados os arquivos DIVX.

Agora basta você copiar os arquivos DIVX para um pendrive ou hd externo e tocar no PlayStation III.